Y aquí acaba la pequeña aventura en las islas Palawan y Bohol...
Seguro que volveremos, la experiencia ha sido increíble y al mismo tiempo poco habitual. Sobre todo al ver la influencia española en un país que es muy dificil encontrar un hablante de español hoy en día.
Algunas palabras que pudimos entender en tagalo (idioma nacional) fueron:
- 'Lamesa', 'elvaso', 'lamisa', 'masbarato'. Estas palabras han pasado a formar parte de su vocabulario, pero lo más gracioso es que las particulas 'el, la, mas' también forma parte de la propia palabra.
Tak zakończyła się wizyta na wyspach Plawan i Bohol....
Coraz częściej myślimy o tym, żeby tam wrócić. Doświadczyliśmy czegoś niezwykłego i trudnego do opisania. Zaskoczyło nas jak wiele zachowało się pozostałosci po hiszpańskich czasach, szczególnie w języku. Choć ze świecą można szukać Filipińczyka mówiącego po hiszpańsku.
Najbardziej będzie mi brakować dzieci zwracających się do mnie per "mam". Niby wiedziałam, że to skrót od "madame" ale i tak kojarzyło mi się z "mamą". Po drodze zawsze spotykaliśmy uśmiechniętych i życzliwych ludzi. W żadnym innym kraju nie widzieliśmy tak zadowolonych z życia mieszkańców.
Philippines: Summary
Here it ends our trip in Palawan and Bohol islands...
We will come back for sure. The experience was incredible and at the same time unusual. It is worth to mention the noticeable Spanish influence specially in the language although it is almost impossible to find someone speaking Spanish nowadays.
Some funny words we could understand from filipino (national language) were:
- lamesa (the table), elvaso (the glass), masbarato (cheaper), etc..
I'll miss the most children calling me "mum", even I knew it comes from "madam"... but sound like "mother". People we met on the way were always happy and helpful. It's amazing how pleased and friendly are Filipinos.
No comments:
Post a Comment